『エクスフォーメーション』はオランダ人アーティストであるハニー・ファン・デン・ベルグとヤン・ファン・デン・ベルグの——日本への、そして日本人との——訪問と出会いに関する様々な写真と多声的な物語が詰まった一冊だ。彼らは2004年から2020年にかけて、イメージをテーマとした幅広いアート作品を日本で制作した。自分たちや他者に対するイメージ、過去や現在に対するイメージ、そしてオランダと日本に対するイメージ……。それらを堅い言葉で言えば「異文化間の対話」と表現できるが、『エクスフォーメーション』では、各地からやってきたアーティストたちの出会いの連続が主な題材となっている。大人の間抜けな勘違いや、「枕を並べる」こと、美味しいお酒を酌み交わすこと、そしてそこから生まれる作品を共に作ることも含めて。
三か国語：オランダ語、日本語、英語
テキストとカラーセクションが交互に、特別な折り畳み寸法
24 x 17 cm 260ページ、縫製、ファブリックカバー
第1版
ISBN：9789082215380
©2021 「Studio HB」 / 「Hannie van den Bergh」 と 「Jan van den Berg」。
書籍の発売日2021年1月
34,50ユーロ「送料を除く）、
Eメール: info@bergenvandalen.nl
コンセプト: Hannie van den Bergh en Jan van den Berg
テキスト : Jan van den Berg
デザイン Hannie van den Bergh
写真: Hannie van den Bergh
追加の写真 : Roos Trommelen (cover 表紙, 25-26, 35-36, 49-50, 52, 58, 59-60, 73-74, 152, 178-179, 206-207), Hugh Davies (101-104, 109-110), Sander Snoep (157-160), Elvira Lantenhammer (235, 238-239)
日本語訳 Karin Kuwahara 桑原果林
英語訳: Dawn Mastin
校正 : Marie Antoinette Sondeijker
印刷 : RaddraaierSSP
製本 : Patist
発行 Studio HB
本書はDutchCulture（ダッチカルチャー）の共有文化遺産プログラムによる支援を受けて実現しています。 在日本オランダ王国大使館のBas Valckxさんと西本美穂さん、ならびにStichting Berg & Van Dalenの理事メンバーであるRenée Pompenさん、ニシコさん、Maria van den Broekさんに深くお礼申し上げます。
